Thursday, February 4, 2010

Speaking Yeshivishe

Baruch Hashem, Bli Ayin Hara, I am able to post this poem. Im Yirtze Hashem there should be many more, Kein Yirbu. B'Ezras Hashem, this poem will impress something upon you. Maybe.

I had a very rude awakening the other day
There in class I sat so sweetly
Like the good student I am
Until I was shocked completely

We were preparing for a test
That is months and months away
But they decided we had to start preparing
On that very day

I listened as I should (or we could pretend I did)
In that Ivrit learning class
Cuz if I didnt pay attention
This test I wouldn't pass

Shem etzen and shem to'ar
Were the topic to be discussed
And I thought I knew it well
Until my thoughts were rudely mussed

For if Ayin, as in an 'eye'
Is a female noun
Then it has to have a female adjective
To take it to town

So Ayin Hara is not correct
And in my yeshivishe lingo I thought I sounded so shtark
Until my teacher kindly decided
To ignite a furious spark

The proper way to speak this phrase is Ayin Hara'a
And all this time I had it wrong!
Well in a sense I was right
Cuz I was speaking yeshivishe all along..

1 comment:

  1. As per the grammatical point: Yeah "רעה" makes a little more sense than "רע" in this scenario, but I think you can only say "העין הרעה" if you're already talking about it.

    The concept is called "עין רעה" in Avot and Brachot, but has been referred to as "עין הרע" in rabbinic writings, perhaps since "העין הרע" would kind of mean "the 'bad' eye" (stress on bad), and "עין רע" is more of a physical description than a metaphysical concept.

    Basically all I'm getting at is that "עין הרע" is a legitimate usage and has nothing to do with the Ashkenazi pronunciation corruptions.

    ReplyDelete

Labels

2011 (1) 49 (1) 5772 (1) acceptance (1) adar (1) adult (1) age (1) aish video (1) aish.com (1) alive (1) america (1) animals (1) apology (1) art (1) attack (1) bad for shidduchim (1) balloons (1) bar yochai (1) baud hamikdash (1) beasts (1) beauty (1) beginning (1) belief (2) benefit for bentzi (1) bentzi (1) black (1) black and white (1) black friday (1) bleed (1) bless (1) blessing (1) blood (4) boil (1) bomb (1) boston (1) boy (3) boyfriend (1) boys (1) breaking glass (1) breathe (1) broken (1) Building (2) burning (1) bus (1) buses (1) camera (1) cameron duncan (1) Camp Simcha (8) camp simcha special (1) cancer (1) candy (1) carboload (1) chai lifeline (5) chaim schvarcz (1) challenges (1) chances (2) change (4) channukka (1) chanuka (1) Chanukah (2) chayeinu (1) chesed (1) child (2) children (1) chizuk (1) choice (1) choices (1) chosson (1) christmas (1) chupah (1) cinema (1) class (1) climbing mountains (1) clock (1) close (1) clouds (1) cold (1) color (1) confusion (1) connected (1) Conversation 4 (1) convert (1) count (2) cousins (1) cry (1) CT (1) cyber monday (1) dance (2) danielle (1) danielle zfat (1) dating (3) davening (2) day (1) deals (1) death (6) decision (1) decisions (4) defying gravity (1) desire (1) desires (1) destruction (1) details (1) different (2) diploma (1) direction (1) disconnect (1) donation (1) dr. seuss (1) dreams (2) driving (1) dying (1) education (1) egged (1) eight days (1) El Al (1) emotion (1) emuna (3) end (1) end of the world (1) engaged (1) Eretz Yisroel (2) explosion (1) facebook (1) facebook nation (1) fairies (1) faith (2) family (1) fear (1) feelings (2) fieldn war zone (1) fighting (1) finish line (1) fire (1) flag (3) flags (1) flight (1) fluff (1) flying (2) Fogel (1) fools (1) forest (1) forever (1) forgiveness (1) freedom (2) friend (3) friends (5) friendship (2) future (3) G-d (2) gadol (1) games (1) gashmius (1) Gatorade (1) gila rina (1) girl (2) give (1) giving (1) going away (1) gone (1) good (1) goodbye (1) google (1) graduation (1) graffiti (1) greeks (1) greeting (1) grin (1) grow (2) growing (3) growth (2) hannukah (1) hanukah (1) happiness (8) happy (2) Hashem (16) head (1) heart (8) heaven (1) hell (1) hello (1) help (2) helping (1) hide (2) holding (1) holiday (1) home (5) honey (1) hot (1) hours (1) hurt (2) hush (1) ice (1) imagination (1) indecisive (1) independence (2) infinite (1) ing (1) innocence (1) insanity (1) insomnia (1) intellect (1) introspection (1) Israel (9) israel day parade (1) israeli flag (2) itamar (2) jerusalem (2) Jewish (1) jewish action (1) jewish geography (1) jewish novels (1) jewsic passover music video (1) job (1) judaism (1) Judgment (2) kallah (1) klal yisroel (1) LA (1) lag baomer (1) language (1) learn (1) learning (1) legacy (1) lessons (3) life (17) life support (1) light (2) limbo (1) list (1) little leaf (1) lives (1) living (1) look (1) los angelos (1) loss (3) lost (1) love (6) lying (1) magic (1) Mamilla (1) Mamilla Mall (1) man (1) marathon (2) marriage (2) mask (2) masquerade (1) math (1) maybe (1) mazel tov (2) Me (2) meetings (1) meme (1) memories (1) memory (1) Mercy (1) meron (1) messages (1) miami (2) milk (1) mime (1) mind (2) miracle (1) miracles (2) mirror (1) missing (3) Mitzvos (1) mohel (1) mold (1) monkey bars (1) months (1) morality (1) morley (2) morning (1) moshiach (1) movie (1) murder (1) music (1) natural (1) nature (1) neo-chassid (1) neo-chassidus (1) neochassid (1) neochassidus (1) new (1) Newtown (1) night (1) no (1) novel (1) now (1) o (1) oil (1) omek hadavar (1) omer (1) orthodox jews (1) others (1) pace (1) pain (2) palm trees (1) passover (1) past (1) paste (1) people (1) personal (1) personality (1) pesach (2) peter pan (1) place (1) poem (1) poetic (1) poetry (1) Pop Chassid (1) popchassid (1) pot (1) prayer (2) present (1) pressure (1) pretend (2) priorities (1) prism (1) problem (1) professional (1) profile (1) psychology (1) pulse (1) purge (1) question (1) questions (3) quiet (1) quote (1) rabbi akiva (1) race (2) rashbi (1) reading (1) reality (1) recycle (1) redeem (1) redemption (3) related (1) reminders (1) repentance (1) resume (1) return (2) revelation (1) rise (1) road trip (1) roads (1) rogue (1) roller coaster (1) Rosh Hashana (1) round tuit (1) ruin (1) rules (1) run (4) running (1) rushing (1) sad (1) sadness (1) sales (1) Sandy Hook (1) schizo (1) schizophrenia (1) school (2) searching (1) seasons (1) secrets (1) sefira (2) Shabbos (5) shadchan (1) shakespeare (1) shavuos (2) sheva brachos (1) shidduch (3) shidduch crisis (1) shidduch profile (1) shidduch resume (1) shidduchim (2) shield (1) shochet (1) shooteast (1) Shooting (2) sickness (1) silence (3) simcha (1) sing (1) slavery (1) sleep (2) smile (2) smiling (3) smoke (1) sneakers (1) snow (2) soaring (1) sobiech (1) social network (1) society (1) soul (4) spark (1) speaking (2) speical (1) stain (1) staircase (1) starbucks (2) status update (1) stoppard (1) strangers (1) street (1) street art (1) strength (2) strong (1) struggle (1) stuggling (1) stupid (1) suffering (1) sukkah (1) sukkos (1) summer (1) sunglasses (1) superhero (1) survive (1) swimming (1) talk (1) teacher (2) tears (1) technology (1) teenager (1) tefilla (1) tel aviv (1) terror (1) teshuva (1) texting (1) thanks (1) thanksgiving (1) the purge (1) the purge movie (1) the purge trailer (1) thinking (2) thunder (1) tightrope (1) time (5) tired (2) top ten (1) torah (3) tragedy (1) trailer (1) travel (2) tree (1) tricks (1) truth (1) trying (2) tuesday (1) tuesday tunes (1) tunes (1) twitter (1) uncertainty (1) understanding (1) unite (1) unity (1) unspoken (1) video (1) voices (1) waiting (2) watch (1) wavin'g flags (1) waving (3) waving flags (2) wayfarers (1) wedding (4) week (1) weird (1) whatsapp (1) Who am I? (1) why (1) wicked (1) wishes (2) wonder (3) wondering (2) wonderland (1) words (2) world (1) wrist (1) wristwatch (1) writing (1) x-mas (1) xmas (1) year (2) Yerushalayim (3) yeshivishe (1) Yetzer Hara (2) yetzer tov (1) yevanim (1) Yirmiyahu (1) Yom Kippur (2) yom tov (1) yom yerushalayim (2) youtube (1) zach (1) zach sobiech (1)